- Hello, I'm your new intern, Lee Jae Hwan. - Can you throw this away for me?
- Give this to the shoe repair man for me. - I vow to get hired by Samsoong Enterprises.
- I think I know who the killer is. - She can be my daughter, so that can't be.
They thought I was the killer?
It's time for Dohee's feasting hour!
That's because I don't like to mooch off people for free.
Thanks for the treat.
Kim Dong Joon is the son of J Hospital's Chairman?
What would I like to eat? River eels are in season right now.
Dong Joon doesn't even realize how I feel about him.
'Let's date!' Hey, he wants to date me!
[Boarding house 24- Episode 3: 'Twenty four is such a sweet age to be...']
Subtitles by DramaFever
Look at this!
Do you know who this is?
- This is... - Do you recognize her?
No, never mind.
How can anyone be so ugly?
Even people from the North would appreciate the upgrade you got.
That's a really frightening picture of Comrade Hyun Young!
What?
I thought I already burned this picture! Where did you get this?
Do you have a death wish?
Come here!
I wouldn't have known it was you if it wasn't for the name tag.
- Do you want to die? - Let go of me!
I said, let go of me!
You perverted bastard!
You!
You...
Heol!
If this girl really is my long lost daughter, then she is as ugly as can be!
I thought that she'd be as pretty as she is in this picture.
I think I need to meet with Hyun Young's father.
Cho Hyung Young, what does your father do?
Dong Joon?
Sa.
Gui?
Ja?
'Sa-Gui-Ja!' (Let's date) He wants to date!
Hurray!
The son of J Hospital's Chairman is head over heels in love with me?
But... why hasn't he called yet?
Does this mean that we're actually really dating?
That's some very nice abs. I wish I could touch them.
What do these letters mean?
What could they stand for?
Could it be for a girl's name?
Kim Yeon Joo. Kim... Eun Joo?
What else... Kim Ah Joong?
Is he a fan of Kim Ah Joong? No, can't be.
No, maybe it stands for 'Kwon.' Kwon Oh Joong? No.
Geh... Geh Oh Joom? (Dog urine) No, it can't be!
What could it be?
Heol.
Awesome.
Could it be... 'Goo Ae Joong'?
Meaning that he's serious about his intentions of courtship with me?
Yes, that has to be it, isn't it?
That's it, isn't it?
Oh my goodness.
Is he unable to call me because he feels too shy about it?
Oh my, how adorable.
Looking good.
Oh, I got it. This is the shot.
Okay, good.
Yes, this is good. No need to even edit it.
I'll choose this one. Maybe I should change my status, too.
Okay, good.
'Unable to sleep.'
[Hidden meaning- I'm not asleep yet, so you should call me first.]
Oh my goodness.
He already responded.
Such a pro.
What's this?
'Vroom, vroom?' Does he think that he's a car or something?
Does he actually even like me?
Yes, that's it!
[The hidden meaning to his letters- 'Busy playing video games.']
Ugh, I lost.
Ouch, my hands hurt.
I wonder if Sa Eun's already asleep.
Let's see...
There he is.
[Are you asleep?]
The use of the question mark and the emoticon means...
It means that he's hoping that I'm not asleep yet.
Not three, but only one 'lol' means...
Does it mean that he's taking me somewhat seriously?
Oh my goodness!
Could it be?
Could it be his way of saying that he misses me?
It is, isn't it?
I need to calm down.
I need to send him a response.
'I can't seem to fall asleep.' No, that sounds too stiff.
'Hmm... I can't fall asleep.'
[Hidden meaning- I'm trying to be cute, so you need to respond in kind.]
That's perfect.
Why hasn't he read my text yet?
I doubt he's fallen asleep.
Is he trying to play hard to get?
No, that's not good.
Kim Dong Joon... you turn into a bad boy at night?
Could it be you're a 'Nat-jeo-bam-yi?' (A person who becomes feisty at night)
That has to be it. He's such a bad boy.
Yes, that's it!
Come on!
It's been three minutes already.
This is making me feel uneasy.
Then I'll just be the 'Nat-jeo-bam-jeo!' (A person who becomes more docile at night.)
'What ya doing tomorrow?' (Meaning- Ask me out on a date for tomorrow.)
[I'm going to school tomorrow.]
School?
Wait...
What's with the period? Is he trying to finish this conversation?
Is that his way of telling me not to text him anymore?
Did I just get dumped?
Ugh, how humiliating! Oh my face!
Oh my God! How humiliating!
[Want to come with me?]
'Want to come with me?'
Okay, calm down.
Not just one, but one, two, three question marks?
A desperate plea for me to go with him! That's the only thing it could possibly mean!
Hallelujah.
- Have you been well? - Yeah, how about you?
You've gotten so much prettier.
[Cheongdamdong hair salon, YSL lip tint no.12, Jacques Mixx dress.]
[Jimmy Choo shoes and Prada bag.]
- Hey, girls. Sorry I'm late. - Hi, Hyun Young.
New item?
Ah... my baby?
It's a very rare bag from their limited collection
but it's not that big of a deal.
They have these in different colors.
I adopted this baby with the tuition money that my dad gave me.
It's a killer, isn't it?
Your dress looks new, too.
This dress?
It's by the designer, Jacques Mixx.
I was in such a rush to leave, so I just wore whatever I found was rolling on the floor.
I'm sure everyone has one of these rolling on the floor in their home.
I took out a student loan to get this dress, so I'm on leave from school.
Don't even think about touching it. It costs a fortune to get it cleaned.
- Oh no! - It's okay, I can just wipe it off.
It's okay.
I paid 300,000 won to borrow this from the designer store just for this outing!
What the heck?
They're both wearing the same shoes! What am I going to do now?
This is so embarrassing.
It's okay.
Have you heard?
I heard that some girls are even taking out student loans just to buy designer stuff.
Isn't that so pathetic?
Why wear designer stuff when they can't even afford it?
No kidding.
I can understand if they can afford it like we can.
Since I was late today, brunch will be my treat.
- Aren't you totally grateful? - You're treating again?
- I feel bad that you always pay. - You're the best.
No need to say that.
Ugh, all my spending money is already gone.
No, the person that pays is always in charge.
- I have to go to the bathroom real quick. - Okay.
Hi, Dad.
Where are you right now? Have you moved?
Huh? What do you mean, did I move?
Your mom sent you some side dishes, but your landlord said that you moved out
and sent everything back. What's going on here?
The thing is...
I didn't get the chance to call you yet because I just moved this week.
Ugh, that studio apartment was so tiny, so I moved out into my own place.
What? Weren't you scared making the move by yourself?
I'm coming up to Seoul right now, so text me your address.
Dad?
Dad!
What am I going to do when he finds out that I blew away all my rent money?
I know what I'm going to do. I'll just send everyone out.
How will he know if it's a boarding house or regular house if it's is empty?
Hi, honey.
Oh my, my daughter-in-law is here.
Father, please allow me to pay my respects and say hello.
[Chairman of the J Hospital hosts a charity event.]
Hello, Father.
Hello, how are you?
I can't have it fall off. Get all the wrinkles around my mouth.
Okay, calm down.
Yes, father.
Were you going to cut off all ties with me just because I told you not to come home?
I'm sorry.
I need to start preparing for you to take over the hospital when I retire.
Stop wasting your time, and start preparing for the medical board.
Father, I told you that I want to get hired at Samsoong Enterprises.
What?
How can a man not have any ambition?
Don't you want to beat your brother at something for once?
Please stop comparing me to my older brother!
I'm going to succeed on my own, and I don't want to see you or mom.
What a useless son you are.
Hello?
Father... Father!
Comrade Jae Hwan.
You didn't go in for your internship at Samsoong today?
- The company is closed for its anniversary. - Then where are you going?
Are you going out on a date?
Hey, don't you know that he's never dated before?
He doesn't have a girlfriend, nor has he ever had one, so... 'Never Dated Before'.
Doesn't Comrade Jae Hwan kind of remind you of a robot?
An emotionless robot man.
I'm going to the library.
'I'm going to the library.'
But where are you heading out to?
I'm going to Tiny-G's fan meeting!
But... do I smell like vegetable pancakes?
I'm going to shove a spatula in Hyun Young's mouth and swish it around!
What did you just say?
Ugly.
- Hey, where is he going? - He has some stuff going on today.
What stuff?
I almost forgot. Didn't you say that you and Dong Joon are going out on a date today?
Yes, that's right.
- I'm late. Have to run. - Okay.
Go on.
Perfect.
The girl on the second floor never comes out of her room anyway
so once I get the landlord out of here... thank you.
In life, one must clean thyself, and clean thyself again.
As always, I shall clean myself once again.
I must find out if she really is my child.
Mr. Kim!
Woo Ra Jil Nyun! (Hell's bells!)
Excuse me?
Ah... 'Woo Ra Jil Nyun.'
It's a saying that describes the sadness of knowing that you've wasted
your years because of immaturity and laziness.
Is that right?
But why do I strangely feel so offended by that saying?
Whatever. Mr. Kim, don't you have to go somewhere today?
- I don't have anything to go out for. - The truth is, my father is coming by later.
Her father?
But I told my father that I lived here by myself.
- Are you asking for me to leave? - Yes.
Okay, don't worry.
Really? Thank you, Mr. Kim! Thank you so much!
Cho Hyun Young's father is coming here?
This is my chance to find out whether she is my child or not.
Cho Hyun Young, I'm the one who's grateful!
[Three hours before the date.]
[One hour before the date.]
[30 minutes before the date.]
I still have 30 minutes left.
This is the one.
I've gained weight.
Looking good.
Let's get going.
Dong Joon.
I should be able to find out whether she's his real daughter or not
by listening in on their conversation.
Come on in.
Dad, isn't this place better than my last studio apartment?
I was able to find this big house for really cheap rent.
- But a house this big? - Yeah.
- That's my bedroom over there. - Oh, I almost forgot.
You're not still buying those bags or your 'babies' anymore, are you?
Come on, Dad. I told you that I've changed.
After you shaved off my head two years ago, I sold off all my bags.
The money I made from selling those bags is how I paid for this place.
- Really? - Of course.
Hearing you say that you've finally matured makes me feel so unbelievably happy.
- Let me show you my room. - Okay.
- Is this it? - Yeah.
- Let's see. - Ta da!
Ugh, I really have to pee.
What am I going to do?
It's ridiculous how small the library is when there are so many people in it.
I just wasted my time by going there when there wasn't even enough room.
It's so much nicer being in a house!
You're already back?
Why is she coming out of her room now?
Who are these two people?
The thing is...
I had a few extra rooms, so I'm letting a newlywed couple stay here for cheap.
What? You're renting out a room when you're also a renter here?
That's illegal!
She's pregnant and they didn't have enough money to find a place.
I felt so bad for them, so I'm letting them stay here.
- What are you talking about? - Is that the truth?
Yes, of course!
You're back.
You must've had another fight with your wife seeing how she slammed the door in your face.
You should apologize to her.
- What took you so long? - Sorry.
Here.
What's this?
I told you I wanted cup noodles.
Do you want to die?
You and your hideous teeth.
- I'm sorry, I forgot. - You think that makes it better?
Ugly idiot.
I'll go back and get it. I'm sorry, but please forgive me.
Get it right this time.
I'm going to be late for cram school.
Forgive what?
I'll go back and get it. I'm sorry.
My wife and I are in a financially difficult situation
so your daughter has been kind enough to take us in.
He says they're going to move out as soon as he gets hired by a big company.
But still...
Dad, you're embarrassing him.
- You can go in now. - Sure.
Hon... honey.
I'm sorry, what I did was wrong.
Can you please open the door?
Honey.
You're still mad at me, aren't you?
I'll stay out until you stop being mad at me.
You can't open the door right now!
I went along with her lie because I felt really bad for her.
But I'll be out of your way soon.
What's all this?
Do you have a part-time job?
But... are you a celebrity?
What's this on your face?
- Please don't cross this line. - Geez.
Do you think that I'm going to do something to you?
I have absolutely no interest in you.
Thanks for the dried octopus legs the other night.
- Sure. - Did you like the beer that I sent you?
Yes.
- Do you not want me to talk to you? - Yes.
Just what is her deal?
- You! - You!
You're so silly.
That one came out nice.
I like that one.
But... you must not take after your dad's looks very much.
How would you know that?
Have you ever seen my dad?
The thing is...
It's just because your looks are so delicate
so I just thought that you must take after your mom's looks.
Yes, that's true. I don't look much like my dad at all.
- I see. - Want to see a picture of my dad?
Sure.
I'm well aware of what the Chairman of the hospital looks like.
- What is it? - Oh, it's almost time for the soccer game.
- Soccer? - Want to watch the soccer game?
Soccer...
Then we can watch it on this.
You're so smart!
Okay, let's see.
Soccer game?
- Okay, let's see. - I totally love soccer!
Okay, let's watch the soccer game.
There we go.
4-4-2... that's the formation.
Ugh, I'm so thirsty.
You look like you're pretty hungry, too.
Do you have anything to eat in here?
Is someone else coming?
Are you a master of cup noodles or something?
Wait.
Huh?
What are you doing!
Did you formerly work at a coffee shop?
- Those are cup noodles, not coffee. - If you don't want to eat it, then don't.
I didn't say that I didn't want to eat it.
But this isn't very rational.
Who else eats their ramen like that?
I don't want to be inconsiderate to your efforts
and it's a sin to waste good food.
So I'll eat it.
I don't like being inconsiderate.
This is delicious. So delicious!
The perfect combination of the spice from the ramen and sweetness from the cream!
I never want to let go of this taste.
Excuse me... but can I have one more?
You already ate all that by yourself?
Everyone is going to be back soon.
- Daughter, what would you like for dinner? - Dinner?
What are you talking about? Traffic's going to start soon on the road.
Don't you think that you should probably get going?
I guess you're right. I wanted to spend some more time with you.
But I can just come back some other time.
Ugh, my stomach. My stomach's been hurting all day.
I think I need to go use the bathroom before I get on the road.
- The bathroom? - Where's your bathroom?
- The bathroom's over there. - Okay, hold on to this.
No need to get flustered. A little bit longer, and it's all over.
Cho Hyun Young, you're a genius.
Yes!
Why is this sweater so raggedy?
Mr. Kim, I'm back!
Hey!
Couldn't you have stayed out a bit longer?
Do I need your permission to come back to my own home?
Woo Ra Jil Nyun.
What are you doing!
- What are you doing? - I need you to stay outside for a bit.
Why are you acting like a crazy woman?
My dad is going to come out of that bathroom at any minute.
My dad has no idea that I'm living in a boarding house.
- Go take a walk around the block. - Okay, fine.
If you give me your most sincere apology for slapping me with the pancake
then I'll get out of the house for you.
You want me to apologize?
Get out of here right now unless you want to get slapped with another pancake.
Okay, fine! I'll walk out of here with my own two feet!
Ugh, I'm so sleepy!
You didn't add any sleeping pills to the cup noodles, did you?
No, I didn't.
Can I lay down within that line?
Why would you lay down in my room?
If you don't like it, then cross the line and wake me up.
Min Dohee?
- Your name is Min Dohee? - How did you know that?
This is your business card, isn't it?
- You used to work for an office? - Give me that.
This is a very large corporation.
- I said, give it to me. - Why did you quit working at the company?
- Did you get fired? - Hurry up and give it to me.
Give it to me!
Make sure to check all the locks on your doors.
- You should come home more often. - Okay.
- Let's go. - Okay.
- What's all that smoke? - Did something catch on fire?
Fire! It's on fire!
- Fire? - What are we going to do?
Come on, we need to get out of here!
- My babies! - Hyun Young!
- Fire! - Hyun Young!
Heol.
Heol...
Hyun Young! What are you doing? Come on!
Hyun Young!
It's fire!
Hyun Young!
Fire!
- It's fire. - What's this?
Li Bang In.
You set the fire?
- For a rational grownup to do... - Hey!
- Dad... - You scoundrel!
Dad, I'm so sorry.
But I just couldn't get rid of my babies.
Comrade Hyun Young blew away all her rent money to buy her 'babies'.
What?
You still haven't come to your senses after having had all your hair shaved off?
- Where are the scissors! - Get the scissors!
Dad, please!
Please forgive me just this once.
How could I have sold them off when they're like my own flesh and blood?
Ugh, you're so infuriating!
I used to get bullied and got called 'Ugly' and 'Raggedy Shirt' when I was younger.
- Do you know that? - Of course, I do!
That's why I've been trying to do better for you!
After I got the plastic surgery, and dressed myself in designer clothes
everyone that used to ignore me started following me around.
Even though they may point fingers and laugh at me behind my back
they still show me respect to my face!
Just how immature can you be!
Don't even think about calling me until you've come to your senses!
You went too far.
You should apologize to her.
You're so adorable!
This is so nice.
Want me to show you my soccer skills?
You're so good! You're the best!
- You look like a professional soccer player. - You didn't know I used to play soccer?
I used to be a soccer player.
You know Geuk Mi, the soccer player?
He used to beg and plead for me to teach him how to play soccer.
I thought he was going to annoy me to death.
Really?
Okay, here I go.
[Father]
Your phone's ringing.
- My phone? Answer it. - Me?
[Missed call- Father.]
That call was from your father, but he must've hung up.
I'm sure he'll call again.
Want to try stealing the ball away from me?
- Okay. - If you succeed...
then I'll grant you a wish.
- Really? - Of course.
Okay, here I go.
Here I go!
- What the heck! - What the heck!
Come here.
Okay, where are your hands going?
Kim Dong Joon.
Dong Joon's father is here?
You should've stopped by the hospital if you were in the area.
Were you just going to go without even stopping by to see me?
- Hello, but I was on a date all day. - A date?
Father, please allow me to say hello.
My family upholds being respectful to others in the highest regard
and I should've visited you to pay my respects to you sooner.
There's no need for all that.
Anyway, I really miss having you around. Can't you consider coming back?
You'll come back to my security team once you graduate school, right?
Yes, I understand.
Too bad my son isn't as easy to get along with as you are.
Have fun on your date, and I'll see you later, little miss.
Yes.
Hospital security guard?
- You're not the son? - Son?
What are you talking about?
He's the Chairman of the hospital that I used to work part-time for.
Did you think that I was the son of the hospital Chairman?
Unbelievable.
Where are you going?
I think there must've been some sort of misunderstanding.
- It's been fun. - What are you saying? Are you kidding me?
You can't just leave like this.
Hey, Kim Dong Joon.
I only dated you because I thought you were the son of the hospital's Chairman.
I only put the moves on you because I wanted to land myself a rich husband.
So forget about a bitch like me, and find yourself a nice girl.
Goodbye.
What?
Hey... stop right there!
Hey!
- 'No words are needed to know your heart.' - '?'
- 'You're the type to soothe and comfort.' - '??'
- 'When you feel tired and exhausted...' - 'I said, I was sorry.'
'I'll be the man who'll always stay by your side.'
'Just forget me.'
'Why would a man like that be crazy enough to date you?'
- 'Wow...' - 'You're no better.'
The jerk!
Jump out of the phone so that I could smack you.
- 'You don't even have to say anything.' - '!'
- 'The type of woman who needs some time.' - 'Is this your way of getting revenge?'
'Even though you give me sweet offers... The type of woman to look after you.'
'Then you know how I feel.'
Seriously!
Ugh, the annoying jerk.
- 'Playing hard to get?' - 'I'm just trying to live my life.'
'If you're looking for a princess, then you'd better look elsewhere.'
- Ugh! - Ugh, I'm so fired up.
'You're dead if I ever get my hands on you.'
'You need an airbag in your heart to keep it from crashing.'
Who the heck is he to say that?
- 'You'd better get your eyes fixed.' - Say what?'
'The unavoidable piece of truth is that you're extremely offensive.'
'You're a crazy jerk. Have you lost it?'
'I'm not crazy enough to go out with you again.'
- 'You should be ashamed of yourself.' - 'What!'
He's so ignorant!
Nice going, Kim Sa Eun.
[Youth...]
[The frost that bites the tips of your nose must pass...]
[Before the sweet scent of the flowers can be smelled.]
Subtitles by DramaFever
- They're all in their mid-twenties. - She's the girl living on the second floor.
If you can take me to him, then I'll forgive you of your mistake.
What should I do? I really hope that you'll come.
- What should I do? - This is actually kind of fun.
Can you give me some popcorn?
I don't want a pitiful farewell... I'd rather it be something beautiful.
I hope you can meet the man of your dreams and make your wishes come true.
Perverted bastard!
You're actually kind of cute. You're mine from now on.
- Get to it! - She got poop on my face.
No, if Li Bang In is my son, then she may become my daughter-in-law.
I can't let that happen!